映画編集者として名をなし、ジョニー・トー監督の『ＰＴＵ』『マッスルモンク』（03年）で香港電影金像奬（香港アカデミー賞）最優秀編集賞にノミネートされた。台湾金馬奬最優秀編集賞を受賞した『暗戦２』（02年）ではトー監督と共同監督を務めた。『私の胸の思い出』は初監督作となる。

1955年生まれ。ＴＶドラマの制作演出を経て80年映画監督デビュー。80年代から90年代半ばまでは、『過ぎゆく時の中で』（89年）など数本を除き、娯楽色の強い作品を数多く輩出。96年に独立系映画製作会社・銀河映像を成立。娯楽映画をプロデュース＆共同監督する一方で、『ザ・ミッション／非情の掟』（99年）『エレクション』（05年）をはじめとする、クオリティの高い硬派映画を次々と監督。欧州の著名な国際映画祭でも特集上映が組まれるなど世界的な認知度を得ている。アート映画への造詣も深い、香港映画界の中心人物。

香港映画界を代表する女性脚本家。ピーター・チャン監督、レオン・ライ、マギー・チャン主演の秀作『ラヴソング』（96年）で脚光を浴び、香 港電影金像奬（香港アカデミー賞）の最優秀脚本賞を受賞。アン・ホイ監督、ジャッキー・チョン、故アニタ・ムイ主演の秀作『男人四十』（01年/未）でも同賞を受賞している。さらに『デイバージェンス　運命の交差点』（06年）で台湾金馬奬（台湾アカデミー賞）最優秀脚本賞を受賞。 ほか作品は、『アンナ・マデリーナ』（98年）『ゴージャス』（ 99 年）『小親親』（00年 /未）『アクシデンタル・スパイ』（01年）。

1937年上海生まれ。香港の葛量洪学院を卒業後、教職を務め、現在は文学創作と研究に専従する。変化に富んだ文体を特色とする、中国を代表する女性作家の1人。劇中にも登場するこの小説には、89年に自ら乳がんを患った西西の体験と彼女が調査した医学的資料が併せて綴られており、多くの女性に自分の身体を見つめ直してほしいという啓蒙が込められている。 2006年/香港/98分/カラー/ビスタ/ドルビーＳＲＤ/原題：天性一對・2become1/字幕翻訳：鈴木真理子 MEDIA ASIA FILMS BEIJING SILVER DREAM CHINA FILM MEDIA ASIA present a MILKYWAY IMAGE production a LAW WING CHEONG film “2 BECOME 1” starring MIRIAM YEUNG RICHIE JEN co-starring WU YUJUN JO KOO LOUIE CASTRO GUO TAO LIU XIANGJING JUSTIN LO art director RAYMOND CHAN costume designer STANLEY CHEUNG director of photography LAI YIU FAI (HKSC) editor LAW WING CHEONG music by BEN CHEUNG production manager IVAN WONG project manager ELAINE CHU production supervisors DING YUIN SHAN SONG NING production executives SHIRLEY LAU CATHERINE CHAN executive producers JOHN CHONG XUE GUIZHI produced by JOHNNIE TO story by IVY HO screenplay by FUNG CHIH CHIANG directed by LAW WING CHEONG distributed by MEDIA ASIA DISTRIBUTION (C)2006 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved